Известного казахстанского диссидента и поэта Арона Атабека перевели в следственный изолятор Павлодара, где ему созданы невыносимые условия содержания. За попытки отстоять свои права его сажают в карцер как «злостного нарушителя». Атабек заявлял об избиении со стороны сотрудников изолятора, однако в МВД отказались возбуждать уголовное дело «за отсутствием состава преступления». Врачи следственного изолятора диагностировали у Арона Атабека ишемическую болезнь сердца, церебросклероз, остеохондроз, однако при этом заявили, что «общее состояние осужденного удовлетворительное». МИД и офис казахстанского омбудсмена также настаивают, что Арон Атабек «получает всю необходимую медицинскую помощь» в исправительном учреждении.
Политический заключенный утверждает, что из-за опухоли коленного сустава ему трудно передвигаться. Однако врачи сделали вывод, что Атабек двигает суставом «в полном объеме», а администрация изолятора запретила ему пользоваться костылями, которые выслали правозащитники. Стихи диссидента конфискуют тюремщики. Вопреки своим международным обязательствам, власти Казахстана закрывают глаза на факты жестокого обращения по отношению к Арону Атабеку.
Осужденного Арона Атабека несколько раз перемещали из одного исправительного учреждения в другое, при этом длительное время родственники и журналисты не знали о его местонахождении. Два раза после публикаций цикла оппозиционных стихов его отправляли в одиночную камеру в самую строгую тюрьму Казахстана в г. Аркалык. 04.12.2013 Арона Атабека отправили из колонии г. Каражал в следственный изолятор (СИЗО) г. Караганды. Казахстанская общественность призывала перевести Атабека в колонию ближе к постоянному месту жительства семьи. Однако 07.04.2014 Атабек был этапирован в СИЗО г. Павлодар (АП-162/1), который находится еще дальше от дома, чем прежнее место заключения диссидента.
Репрессии по отношению к Арону Атабеку в Павлоградском СИЗО
После перевода Арона Атабека в Павлодар репрессии против него продолжились. 02.07.2014 он сообщил своему сыну, что сотрудники СИЗО били его дубинкой по голове и спине. Международная организация PenInternational призвала власти Казахстана провести комплексное расследование этих случаев. Однако МВД заявило, что по результатам доследственной проверки факты применения пыток или иного жестокого обращения, а также преследования по политическим мотивам, «не были выявлены». Уголовное дело не было возбуждено «за отсутствием в действиях сотрудников состава преступления».
За несколько дней в Павлодарском СИЗО Арон Атабек получил 7 выговоров и 2 раза был выдворен в штрафной изолятор. 18.04.2014 Атабек был признан «злостным нарушителем» и переведен в помещение камерного типа. 21.05.2014 Арона Атабека снова отправили в карцер, где он пробыл больше месяца.По словам жены диссидента Жайны Айдархан, в результате нахождения в карцере его состояние здоровья ухудшилось.
Сын поэта Аскар Айдархан последний раз посещал отца 02.07.2014. По его словам, Арон Атабек сильно похудел и хромает. Диссидент страдает от таких заболеваний, как ишемическая болезнь сердца, хронический гастрит, церебральный склероз, боли поясничного таза, опухоль коленного сустава и защемление тройничного нерва.Травмы ноги и позвоночника, полученные еще во время столкновений в Шаныраке, сильно обострились из-за условий тюремного заключения. Согласно свидетельствам самого Атабека, из-за опухоли коленного сустава боли в ноге достигли такой силы, что он не может ею двигать и с трудом передвигается. Арон Атабек неоднократно просил родственников и правозащитников выслать костыли или трость. Однако даже после того, как правозащитники выслали ему необходимые предметы, Арон Атабек не может ими воспользоваться из-за запрета администрации колонии.
Арон Атабек несколько раз обращался к администрации СИЗО с просьбой отправить его на лечение в санитарный городок и присвоить инвалидность. После многочисленных жалоб к Атабеку приходили представители Департамента управления уголовно-исполнительной системы, судмедэксперт, главный специальный врач из Группы медицинского обеспечения осужденных. Представители государственных структур после осмотра Атабека делали вывод, что его здоровье находится в пределах нормы. Они упрекали Атабека в том, что тот, обращаясь с жалобами, пытается избежать пребывания в исправительном учреждении.
Родственники заключенного диссидента и казахстанские правозащитники неоднократно делали официальные запросы в государственные инстанции Казахстана с просьбами провести комплексное медицинское обследование и лечение Арона Атабека. Все ответы государственных органов имеют приблизительно одинаковое содержание: состояние Арона Атабека удовлетворительно, поэтому он не нуждается в стационарном лечении.
Прокуратура Павлодарской области сообщила правозащитнику Максу Бокаеву, что в апреле 2014 года на территории СИЗО Атабеку был поставлен диагноз: «Хронический геморрой в стадии ремиссии. Поясничный остеохондроз в стадии ремиссии. Ишемическая болезнь сердца. Церебросклероз». Врачи также осмотрели больные суставы Атабека и заявили: «… движения в коленном суставе в полном объеме, наклонные движения вперед и в сторону выполняет». Павлодарская прокуратура сделала вывод: «На момент проверки общее состояние осужденного является удовлетворительным. В стационарном лечении не нуждается». То же самое заявили и в Министерстве внутренних дел, отметив, что Атабек взят на диспансерный учет и «обеспечен необходимым наблюдением и лечением». 06.08.2014 офис казахстанского омбудсмена отметил, что Атабек «медицинским наблюдением в условиях медицинской части учреждения обеспечен в полном объеме».
Власти расправляются с неугодным общественным деятелем
Арон Атабек вошел в первый список казахстанских политических заключенных, созданный известными правозащитниками и гражданскими активистами, в том числе Зауреш Баталовой, Евгением Жовтисом, Лукпаном Ахмедьяровым. Для многих представителей казахстанского гражданского общества поэт и диссидент Арон Атабек является моральным авторитетом. Правозащитник Макс Бокаев предполагает, что Атабек опасен для властей тем, что может на свободе консолидировать вокруг себя большое количество политических сторонников. Казахстанские власти пытаются не допустить, чтобы политические идеи Арона Атабека получили широкую огласку. По словам Атабека, администрации исправительных учреждений изымают его рукописи, которые он отправляет родственникам и друзьям, и перенаправляют их в Комитет национальной безопасности.
Постоянные перемещения Атабека из одной тюрьмы в другую также можно расценивать как способ давления на диссидента. За последние два года Арон Атабек находился в местах лишения свободы в 4-х разных городах: Каражале, Аркалыке, Караганде и Павлодаре. При этом МВД не предоставляло законных оснований для перемещений Атабека. Сын Атабека утверждает: «Как я понял из разговора с отцом, в карагандинском СИЗО ему было хуже, чем в тюрьме Каражала, куда он первоначально был направлен для отбытия наказания. А в СИЗО Павлодара ему еще хуже, чем в СИЗО Караганды». Сын Атабека предполагает, что, в отместку за оппозиционное творчество в тюрьме, для отца подыскивают места со строгими условиями содержания, чтобы сломить и подорвать его здоровье.
Ввиду закрытости казахстанской пенитенциарной системы «неугодный» заключенный может оказаться бесправным, а его жизнь – полностью зависеть от администрации тюрьмы. Правозащитники приводят факты жестокого обращения с Ароном Атабеком и требуют от властей прекратить расправу над диссидентом, однако представители официальных структур заявляют, что права Атабека соблюдаются в полной мере. Фонд «Открытый Диалог» выражает сожаление по поводу несамостоятельной позиции офиса казахстанского омбудсмена, который сослался на выводы прокуратуры и МВД, но при этом сам не навестил Арона Атабека в СИЗО. Обоснованность выводов государственных органов и тюремных врачей относительно состояния здоровья Атабека является сомнительной, так как экспертизы были проведены без привлечения представителей независимых общественных и международных организаций.
Своими действиями в отношении Арона Атабека казахстанские власти грубо нарушают не только национальное законодательство, но и Конвенцию ООН против пыток и Международный пакт о гражданских и политических правах. Казахстан отказывается решать проблему систематического применения пыток в полицейских отделениях и местах лишения свободы. В связи с подготовкой нового соглашения о расширенном партнерстве и сотрудничестве между ЕС и Казахстаном, Европейский Союз должен выразить свою принципиальную позицию, что одним из условий более тесного сотрудничества является недопустимость репрессий оппозиционных политиков, активистов, журналистов.
Призываем поддержать следующие требования к казахстанским властям:
- Провести комплексное обследование состояния здоровья Арона Атабека, в том числе с привлечением представителей независимых медицинских гуманитарных движений «Врачи без границ» и «Международный Красный Крест».
- Предоставить надлежащую медицинскую помощь Арону Атабеку, отправив его на лечение специализированное тюремное учреждение (санитарный городок).
- Предоставить Арону Атабеку доступ к отправленным ему предметам медицинского назначения.
- Не допустить дальнейшего давления на заключенного, обеспечить ему все законные права на переписку и свидания с родными.
- Предоставить казахстанским и международным наблюдателям беспрепятственный доступ в исправительное учреждение для мониторинга соблюдения прав Арона Атабека.
- Провести детальное расследование фактов давления на Арона Атабека, а также содержания его в жестоких условиях в исправительных учреждениях Каражала, Аркалыка и Павлодара.
- Включить Арона Атабека в список амнистированных во время рассмотрения и принятия следующего закона об амнистии. Мы также призываем президента Казахстана рассмотреть возможность помилования Арона Атабека, а Уполномоченного по правам человека – подать соответствующее ходатайство о помиловании
- Рассмотреть возможность освобождения Арона Атабека от отбывания наказания в связи с плохим состоянием здоровья на основании ст. 168 УИК РК.
Дело Арона Атабека должно быть рассмотрено на ближайшей 20-й сессии рабочей группы Универсального периодического обзора (УПО) как очередной пример попрания Казахстаном своих международных обязательств. В деле Арона Атабека казахстанские власти игнорируют рекомендации стран ООН в рамках УПО, в частности:
- продолжать предпринимать усилия по ликвидации пыток и улучшению условий содержания под стражей и обеспечению защиты прав заключенных;
- продолжать руководствоваться принципом абсолютной нетерпимости к пыткам и жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию;
- улучшить условия и положение в области прав человека в тюрьмах, а также проводить независимые расследования по фактам насилия в тюрьмах;
- создать механизм независимого мониторинга всех мест лишения свободы в соответствии с положениями Факультативного протокола к Конвенции против пыток с целью эффективного предотвращения пыток;
- продолжать совершенствование судебной системы с целью гарантирования прав лиц, содержащихся под стражей или в тюрьмах;
Поддержать наши обращения можно, обратившись по адресам:
- Государственное учреждение АП-162/1 Управления Комитета уголовно-исполнительной системы, 140000, г. Павлодар, ул. Циолковского, тел. +7 (7182) 57-13-30;
- Прокуратура Павлодарской области: город Павлодар, ул.Лермонтова, 3, тел. +77750106717;
- Президенту Казахстана Нурсултану Назарбаеву – Администрация Президента, здание «Акорда», Левый берег, Астана 010000, Казахстан, факс +7 7172 72 05 16;
- Уполномоченному по правам человека в Республике Казахстан Аскару Шакирову – 010000, г. Астана, Левый берег, Дом Министерств, 15 подъезд; e-mail: [email protected], факс: +7 7172 740548;
- Председателю Комитета уголовно-исполнительной системы МВД РК Бауржану Бердалину – 010000, г.Астана, ул. Б.Майлина 2. Тел. +7 7172 72-30-26, +7 7172 72-30-37. Форма для обращений: http://kuis.kz/kz/otinishter;
- Министру внутренних дел РК Калмуханбету Касымову – 010000, г. Астана, проспект Тауелсиздик, 1. Тел. +7 7172 72 24 93, +7 7172 71-51-89, e-mail: [email protected];
- Генеральному прокурору РК Асхату Даулбаеву – 010000, г. Астана, Дом министерств, подъезд №2, ул. Орынборг, 8, Тел.: +7 7172 71-26-20, +7 7172 71-28-68;
- Министру иностранных дел Республики Казахстан Ерлану Идрисову – 010000, г. Астана, Левый берег, ул. Кунаева, 31. Тел.: +7 (7172) 72-05-18, +7 (7172) 72-05-16, e-mail: [email protected];
Дополнительная информация
Политический заключенный Арон Атабек уже больше 6 лет находится за решеткой. Из-за жилищного конфликта 14.07.2006 в микрорайоне Шанырак возле г. Алматы произошли столкновения между населением и правоохранительными органами. Атабек был председателем земельного и жилищного комитета микрорайона. По словам многочисленных свидетелей, во время столкновений с полицией он пытался остановить насилие. Однако 18.10.2007 суд приговорил его к 18 годам лишения свободы в колонии строгого режима по обвинению в организации массовых беспорядков. Полиция пять дней избивала в подвале свидетелей Айбатыара и Бауыржана Ибрагимовых, чтобы те дали обвинительные показания против Арона Атабека.
До осуждения Арон Атабек активно занимался оппозиционной деятельностью, поэтому события в Шаныраке могли стать лишь поводом, чтобы избавиться от неугодного общественного деятеля. Находясь в заключении, Атабек продолжал критиковать режим Нурсултана Назарбаева в своих произведениях. В 2010 году в Египте ему была присуждена премия «Свобода творчества» (Freedom to Create) в номинации «Творец в заключении». Ранее, 11.09.2012 Арон Атабек уже обращался с жалобой на пытки со стороны администрации колонии. В жестоких тюремных условиях он самостоятельно перенес туберкулез и пневмонию.
Для получения более детальной информации, пожалуйста, обращайтесь:
Катерина Савченко – [email protected]
Игорь Савченко – [email protected]